킬라킬ed, "미안해, 착한 아이로는 있을 수 없어(ごめんね、いいコじゃいられない)"

チャイムが鳴る前にくぐり抜けた

챠이무가나루마에니쿠구리누케타

종소리가 울리기 전에 빠져나갔어

 

大人たちの灰色の目

오토나타치노하이이로노메

어른들의 멍한 눈

他愛も無い会話　途切れぬまま　坂道を下ってく

타와이모나이카이와 토기레누마마 사카미치오쿠닷테쿠

자기만을 위한 대화는 끊이지 않고 망해가

 

何をするでもなく　行く宛さえもなく
나니오스루데모나쿠 유쿠아테사에모나쿠

뭘 하는 것도 아니고 갈 곳조차 없어서

 

ただ、あたし、今はね

타다 아타시 이마와네

그저 지금 나는 말이야

どんな忠告も　耳をすり抜ける

돈나츄우코쿠모 미미오스리누케루

어떠한 충고도 들리지 않아

まだ　まだ　好きにさせて

마다 마다 스키니사세테

아직은 그래, 아직은 멋대로 하게 놔둬

 

ごめんね 絵に描いたような優等生はらしくないわ
고멘네 에니카이타요우나유우토우세이와라시쿠나이와

미안해, 그림으로 그린 듯한 우등생은 내게 어울리지 않아

 

シャツのボタンをふたつ外して

샤츠노보탄오후타츠하즈시테

셔츠의 단추 2개를 풀러

路地裏の抜け道　甘い誘惑は未知

로지우라노누케미치 아마이유우와쿠와미치

뒷골목 샛길의 달콤한 유혹은 알 수 없어

誰にもまだ話してないあたしの秘密を今夜教えたげる

다레니모마다하나시테나이아타시노히미츠오콘야오시에타게루

누구에게도 아직 말하지 않은 내 비밀을 오늘 밤 가르쳐줄게

 

いつだって自分が一番正しい?

이츠닷테지분가이치반타다시이

언제나 자신의 말이 가장 올바른 거야?

 

馬鹿みたいな話だね

바카미타이니나하나시다네

바보 같은 이야기네

教科書の通りに操られるなら　ひとりで生きていくわ

쿄우카쇼노토오리니아야츠레루나라 히토리데이키테이쿠와

교과서대로 조종당한다면 나 혼자서 살겠어

 

どうせわからない　わかるはずもない

도우세와카라나이 와카루하즈모나이

어차피 몰라, 알 리도 없잖아

だからあたし、誰にも

다카라아타시 다레니모

그래서 나 누구에게도

指図はさせない　同情もいらない

사시즈와사세나이 도우죠우모이라나이

지시는 하지 마, 동정도 필요 없어

もういいよ　えらそうに

모우이이요 에라소우니

이제 됐거든, 잘난 척하기는

 

アナタの思惑通りの大人になんかならないわ
아나타노오모와쿠토오리노오토나니난카나라나이와

당신이 바라는 어른 따위는 되지 않아

 

綺麗なことばっか　並べないで

키레이나코토밧카 나라베나이데

허울 좋은 것만 나열하지 마

ピエロのような顔　その笑顔の中を

피에로노요우나카오 소노에가오노나카오

광대 같은 그 얼굴, 그 미소의 진실을

誰にもまだ暴かれてない仮面を　あたしが今夜剥がしたげる

다레니모마다아바카레테나이카멘오 아타시가콘야하가시타게루

누구에게도 아직 폭로되지 않은 가면을 내가 오늘 밤 벗겨줄게

 

頑なにいつも　譲ろうとしないね

카타쿠나니이츠모 유즈로우토시나이네

언제나 완고하게 양보하려 하지 않네

 

大人げないプライド

오토나게나이푸라이도
어른스럽지 않은 자존심

 

どうせみんなそう　自分が可愛い

도우시민나소우 지분가카와이

어차피 모두 자기가 불쌍해

 

もういい加減にして!

모우이이카겐니시테

이제 적당히 해

 

 

ごめんね…絵に描いたような優等生はらしくないわ

미안해…그림으로 그린 듯한 우등생은 내게 어울리지 않아

 

シャツのボタンをふたつ外して

샤츠노보탄오후타츠하즈시테

셔츠의 단추 2개를 풀러

路地裏の抜け道　甘い誘惑は未知

로지우라노누케미치 아마이유우와쿠와미치

뒷골목 샛길의 달콤한 유혹은 알 수 없어

誰にもまだ話してないあたしの秘密を今夜教えたげる

다레니모마다하나시테나이아타시노히미츠오콘야오시에타게루

누구에게도 아직 말하지 않은 내 비밀을 오늘 밤 가르쳐줄게