마마마ed/ Kalafina, "Magia"

いつか君が瞳に灯す

이츠카 키미가 히토미니 토모스

언젠가 그대가 눈동자에 비춘

 

愛の光が時を超えて

아이노 히카리가 토키오 코에테

사랑의 빛이 시간을 넘어서

 

滅び急ぐ世界の夢を

호로비 이소구 세카이노 유메오

멸망을 재촉하는 세계의 꿈을

 

確かに一つ壊すだろう

타시카니 히토츠 코와스다로우

확실히 한 번 부수겠지

 

躊躇いを飲み干して

타메라이오 노미호시테

망설임을 삼키고서

 

君が望むものは何?

키미가 노조무 모노와 나니

그대가 원하는 것은 무엇인가?

 

こんな欲深い憧れの行方に

콘나 요쿠부카이 아코가레노 유쿠에니

이런 욕심 많은 동경심에

 

儚い明日はあるの?

하카나이 아시타와 아루노

덧없는 내일은 있는가?

 

子供の頃夢に見てた

코도모노 코로 유메니 미테타

어릴 적 꿈에서 보았던

 

古の魔法のように

이니시에노 마호우노요우니

옛날 마법처럼

 

闇さえ砕く力で

야미사에 쿠다쿠 치카라데

어둠마저 부수는 힘으로

 

微笑む君に会いたい

호호에무 키미니 아이타이

미소짓는 그대를 만나고 싶어

 

怯えるこの手の中には

오비에루 코노 테노 나카니와

불안에 떠는 이 손 안에는

 

手折られた花の勇気

타오라레타 하나노 유우키

꺾인 꽃의 용기

 

想いだけが頼る全て

오모이다케가 타요루 스베테

마음만이 의지하는 모든 것

 

光を呼び覚ます願い

히카리오 요비사마스 네가이

빛을 불러 일으키는 소원

 

いつか君も誰かの為に

이츠카 키미모 다레카노 타메니

언젠가 그대도 누군가를 위해서

 

強い力を望むのだろう

츠요이 치카라오 노조무노다로우

강한 힘을 바라겠지

 

愛が胸を捉えた夜に

아이가 무네오 토라에타 요루니

사랑이 가슴을 사로잡은 밤에

 

未知の言葉が 生まれて來る

미치노 코토바가 우마레테쿠루

미지의 말이 태어나 다가오지

 

迷わずに行けるなら

마요와즈니 유케루나라

헤매지 않고 갈 수 있다면

 

心が砕けてもいいわ

코코로가 쿠다케테모 이이와

마음이 부서져도 괜찮아

 

いつも目の前の哀しみに

이츠모 메노마에노 카나시미니

언제나 눈 앞의 슬픔에

 

立ち向かう為の呪文が欲しい

타치무카우 타메노 주몬가 호시이

맞서기 위한 주문이 필요해

 

君はまだ夢見る記憶

키미와 마다 유메미루 키오쿠

그대는 아직 꿈꾸는 기억

 

私は眠らない明日

와타시와 네무라나이 아시타

나는 잠들지 못하는 내일

 

二人が出会う奇跡を

후타리가 데아우 키세키오

두 사람이 만난 기적을

 

勝ち取る為に進むわ

카치토루타메니 스스무와

쟁취하기 위해 나아가자

 

怯えるこの手の中には

오비에루 코노 테노 나카니와

불안에 떠는 이 손 안에는

 

手折られた花の刃

타오라레타 하나노 야이바

꺾인 꽃의 칼날

 

想いだけが生きる全て

오모이다케가 이키루 스베테

마음만이 살아가는 전부

 

心に振りかざす願い

코코로니 후리카자스 네가이

마음에 내세운 소원

 

囚われた太陽の輝く

토라와레타 타이요우노 카가야쿠

붙잡힌 태양의 빛

 

不思議の国の本が好きだった頃

후시기노 쿠니노 혼가 스키닷타 코로

이상한 나라의 책을 좋아했던 시절

 

願いはきっと叶うと

네가이와 킷토 카나우토

소원이 반드시 이뤄진다고

 

敎えるお伽噺を信じた

오시에루 오토기바나시오 신지타

가르쳐준 동화를 믿었어

 

(光と影の中)

(히카리토 카게노 나카)

(빛과 그림자 안에)

 

靜かに咲き乱れていた

시즈카니 사키미다레테이타

조용히 흐드러지게 피었던

 

古の魔法優しく

이니시에노 마호우 야사시쿠

옛날의 마법은 다정히

 

世界を変える力が

세카이오 카에루 치카라가

세계를 바꾸는 힘이

 

その手にあると囁く

소노 테니 아루토 사사야쿠

그 손에 있다고 속삭여

 

終わらない夢を見よう

오와라나이 유메오 미요우

끝없는 꿈을 꾸는

 

君と行く時の中で

키미토 유쿠 토키노 나카데

그대와 함께 갈 시간 속에서

 

想いだけが生きる全て

오모이다케가 이키루 스베테

마음만이 살아가는 전부

 

命を作るのは願い

이노치오 츠쿠루노와 네가이

생명을 만들어내는 것은 소원

 

 

 

 

 

(+)

독일어Ver.

 

Das light der liebe erhellt den weg des schicksals fur dich

Dein blick so eisern und stark

(Besiege die macht der zeit)

Banne den traum dieser welt hinab ins unheil der nacht

Zerstor die zweifel in dir
(Das ende der welt ist nah)

Zoger night zu lang, Uberwind die angst

Sag mir was begehrst du aus tiefstem herzen
(Schon morgen)

Schwindet das was war in die ewigkeit

Sag ist das der preis fur jene unstillbare gier und lust?

 

 

 

Sah die magie aus einer langst vefgangenen zeit

Traumte als kind von der kraft der unendlichkeit

Zeig mir die macht und besieg die dunkelheit

Tief in dir wacht das light der neuen zeit

In mir erbluht eine rastlose tapferkeit

Dieser tag liegtvon nun an in meiner hand

Nur mein gefuhl ist da, Dem ich noch trauen kann

Lausch meinem wunsch, Wecke die macht des hellen lichts